A Frontier flight attendant helped a mom calm her crying baby, and the heartwarming photos are going viral