Fans are losing it over a revelation on 'The Mandalorian' about a key character in the 'Star Wars' universe