The true story behind the mysterious prisoner in 'Catherine the Great' is incredibly tragic