Meghan Markle's birthday message to Prince Harry featured a never-before-seen photo of baby Archie