Prince Harry reportedly joked 'gingers stick together' after Archie played with other red-headed kids