In Ann Patchett’s New Novel, a Glass House and a Family With Things to Hide